The Minneapolis emo band broke through in 2017 with a giddy pop-punk sound; two albums later, they are taking bigger chances but falling flatter.