On their third album, the dubby band’s feel for a groove remains in tact, but they often render vibrant sounds from all over the world as impeccably stylish mood music.