Returning after a five-year absence, the Brooklyn musician slots into a tradition of cryptic, pastoral singer-songwriters; more than his lyrics, it’s the peaceful mood-setting that stands out.