Named in honor of Sister Rosetta Tharpe, the Minneapolis-based musician’s shadowy EP is an imaginative investigation of religious and sexual tensions.