The Big Thief drummer excels at creating ambient worlds, and his second release under his own name evokes the spine-tingling sensations of ASMR as well as a persistent anxiety.