The Oakland rapper’s quarantine album is meant to portray a radically different artist. More often, he just finds new ways to telegraph the same stories he’s told all along.