The tenor saxophonist’s beguiling and divisive 1969 album attempted to cross-wire free jazz with rock, funk, and soul. It remains his most misunderstood record.