On her sparse and riveting second album, the singer-songwriter examines the personal cost of embracing difficult emotional truths.