On his laid-back and locked-in new EP, the Atlanta singer-rapper sounds more subtle and assured than ever.