On their most compelling album in more than a decade, the discursive metal trio folds their broad musical interests into a relentless series of hardcore oddities.