Rather than lean into the gimmick of a “bedroom” record, Cloud Nothings’ quarantine album disguises relatively amateur equipment behind clean melodies and power-pop nostalgia.