On a companion EP to last year’s Information, the New York house producer continues to experiment with new styles, but the prevailing mood is one of late-night weariness.