The Buffalo-area MC is a savvy and earnest lyricist, pairing a violent streak with a clear-eyed gaze at the conditions behind her grisly scenarios.