The Los Angeles group’s second album is a soul-scouring emotional purge that sets a new bar for screamo—and confirms the genre as one uniquely suited to a year as harrowing as this one.