The experimental D.C. duo’s latest album is made up of slabs of textured noise and decayed vocals, but they use their DIY chaos as a radical force against all hierarchies.