Newly reissued with bonus material for its 50th anniversary, the Dead’s fourth album returned them to their folk-blues roots and transformed the trajectory of their career in the process.