Mike Kinsella’s latest is his most relentlessly morose and objectively gorgeous work as Owen to date.