On this guest-crowded remix album, the duo continues its wild, swerving path through memes, genres, and decades, making some of its originals sound like demos in the process.