The talented young Seattle band plays sly and uncommonly melodic odes to ’70s sleaze-rock on its self-released debut.