On their fifth album, the Detroit post-punk band recruits a woodwind section for its most expansive statement yet.