The long-running Minnesota band’s 11th album is a distillation of their manifold strengths, largely comprised of pastoral accounts of American beauty curdling into something coarser and sadder.