A landmark anthology originally released in 2001 documents how James “Plunky Nkabinde” Branch and his groups connected jazz, R&B, and funk through Afrocentric rhythms and spirituality.