This art-punk collective’s utopian first LP illuminates the joy, camaraderie, and compassion that can exist in even the most unforgiving, isolating circumstances.