Sarah Tudzin’s boundless enthusiasm and bottomless bag of studio tricks dispel the tension of a DIY “mixtape” self-released in part to fulfill the obligations of a label breakup.