Anchored by a punishing and timely take on Neil Young’s “Southern Man,” this unexpected covers collection finds the audacious Southern band cutting loose.