The Australian singer-songwriter eases up on her customary digital glitches, manipulated vocals, and sudden cuts for a warm record about the difficulty of forging intimacy through technology.