The Detroit rapper teams with the producer Sterling Toles for his most forward-thinking, experimental, and personal album.