Nine years after the Rapture’s final album, the group’s singer/guitarist returns with his debut solo album, grappling with fatherhood and legacies of trauma in adventurous, ambient-infused art rock.