The Swedish singer and producer Thea Gustafsson’s latest EP creates a singular, cosmopolitan pop mood that is at once stylish and vulnerable.