The Purling Hiss frontman teams with producer Kurt Vile for a record of simple folk songs pairing blissful sounds with plainspoken sentiments.