Co-produced by Wye Oak, the singer-songwriter’s new album reckons with a past of self-doubt and a present of intense uncertainty in order to shape something like a satisfying future.