On his tenth studio album, now reissued with rarities and B-sides, McCartney grappled with emotions too big to neatly fit inside a pop record.