A trilogy of reissues tells the story of a brilliant, unconventional, yet luckless British Invasion band let down by an industry that didn’t know what to do with them.