Low-key emotional intensity abounds in Elizabeth Powell’s stark, sketch-like reveries, and the new album’s few-frills production exposes just how gut-wrenching their songwriting can be.