The English folk maven sounds spry as ever, leading a light-footed exploration of traditional forms that also tips toward classic psychedelia.