The Los Angeles singer-songwriter’s debut album is an ambitious, bilingual record that hops between influences, echoing the liminal state of a 26-year-old immigrant in America.