The late songwriter recorded the unreleased Eight Gates in the ’00s. The posthumous version sounds by turns haunting and unfinished.