The Minnesota trio’s forlorn second album holds up alongside distorted post-shoegaze classics but stays true to its chilly slowcore roots.