Quickly recorded in 2002 to fulfill a publishing contract, this archival trove cements the singer-songwriter and her steadfast partner, David Rawlings, as modern masters of American folk.