The late-career renaissance of a great American troubadour continues with an eclectic album featuring Jamila Woods, James Mercer, Vernon Reid, and others.