Though no song on the Chicago rock band’s all-covers album is particularly wild or ambitious, the collection is faithful, fine-tuned, and thoughtfully curated.