The dancehall superstar’s latest mixtape is the best of every facet of his work, from slow-wine ballads to summery head-bangers. It’s a testament to his place at the forefront of the genre.