The Stranger Things actor’s move into music is refreshingly thoughtful and understated, with emotionally incisive songwriting and a featherlight voice wrapped up in Laurel Canyon arrangements.