The UK synth-pop duo’s 18th studio album attempts—but doesn’t quite attain—the electric thrill of the material that first made them pop sensations.