Oh Sees leader John Dwyer indulges his jammiest tendencies alongside a new cast of powerhouse players, channeling a distinctly 1970s sort of communal exploration.