The Australian pop singer finds freedom in the EP format, breaking the family-friendly veneer of past releases and serving up his most idiosyncratic music yet.