Three decades into her career, one of country music’s most reliable and empathetic songwriters offers a profoundly intimate record, full of hushed revelations.