The New Jersey duo’s seventh album sacrifices some of the group’s youthful spark, blurring emo nostalgia with contemporary pop polish.