The rainbow-colored pups of Rebecca Stern’s documentary are in concert with the Dan Deacon’s score, which teases out the heart underneath the ostensibly garish world of creative dog grooming.