On their fearlessly creative, beat-heavy new record, the Montreal band spikes their dream pop with trip-hop, nu-metal, and other ’90s signifiers.